蘇格娜

昨天看了林肯，又狠狠被這首歌感動一次。
松本人志的詞真的是寫得很溫暖。

這首是2004年11月，在Hey3的策劃下應景而生的聖誕歌曲。

「マッキー俺にもつくってくれへんか？」

浜ちゃん一句話，讓槙原敬之開始動筆寫曲，
詞的部分就交給松本人志，聽說還跑到沖繩去專心寫詞。

完成的是一首非常樸實溫暖適合聖誕氣氛的作品。

松ちゃん回想起小時候的貧窮，久久才能被帶出去吃一次館子。
小小年紀，卻也隱約知道如果點了貴的東西，可能就再也沒有下一次，
所以懷著懵懵懂懂的體諒，每次每次，都只點便宜的雞肉飯。

找不到浜ちゃん唱的版本真是很可惜。　←喔耶鳴謝愛人！！有合唱版了（灑花轉圈）



チキンライス　　

歌詞：松本人志　作曲：槇原敬之
歌：浜田雅功　槇原敬之
　　　　　　　
　　　　　　　　　

親孝行って何？って考える                孝順是什麼？我這樣想著
でも　それを考えようとすることがもう    但是會想要思考這樣的事情
親孝行なのかも知れない                  也許就已經是孝順了吧

子供の頃　たまに家族で外食              小時候  偶爾會全家出去吃館子
いつも頼んでいたのはチキンライス        我每次總是點雞肉飯
豪華なもの頼めば二度とつれてきては      因為總覺得如果點了奢侈的東西
もらえないような気がして                好像就再也不會有下次了

親に気を遣っていたあんな気持ち          那樣顧慮著父母的心情
今の子供に理解できるのかな？            現在的孩子不知道能理解嗎？

＊今日はクリスマス                      今天是聖誕節
街はにぎやか　お祭り騒ぎ                街上無比熱鬧  充滿節慶氣氛
七面鳥はやっぱり照れる                  要點火雞果然還是會不好意思
俺はまだまだチキンライスでいいや＊      我還是像以前一樣點雞肉飯就好

貧乏って何？って考える                  貧窮是什麼？我這樣想著
へこんだとこへこんだ分だけ笑いで        低潮的時候也只能想辦法用笑聲
満たすしかなかったあのころ              來填補低潮的  那個時候

昔話を語り出すと決まって                說好大家要來分享往事甘苦談
貧乏自慢ですかと言う顔をするやつ      有傢伙擺出一副你窮很了不起嗎的臉色
でもあれだけ貧乏だったんだ              但是我以前就真的是那麼窮苦過
せめて自慢ぐらいさせてくれ！            讓我拿來說嘴一下有什麼不可以！

最後は笑いに変えるから                  再苦最後都會化作笑容的
今の子供に嫌がられるかな？              現在的孩子會很不情願聽嗎？

（＊くりかえし）

今ならなんだって注文できる              換成現在菜單上不管什麼都能點
親の顔色を気にしてチキンライス            但在意著父母的臉色還是點了雞肉飯
頼むことなんて今はしなくても良い        你現在不需要點這樣的東西啊
好きなものなんでもたのめるさ            喜歡的東西不管什麼都能儘管點了

酸っぱい湯気がたちこめる向こう          酸澀霧氣蒸騰中父母在對桌露出的笑容
見えた笑顔が今も忘れられない            我直到現在都忘不了

今日はクリスマス                          今天是聖誕節
街はにぎやか　お祭り騒ぎ                 街上無比熱鬧  充滿節慶氣氛
でかいケーキもってこい                   我去買個大蛋糕回來
でもまあ全部食べきれるサイズのな         不過買的當然還是能全部吃完的大小

赤坂プリンス押さえとけ                   在赤坂王子飯店預定了房間
スイートとまでは言わないが               雖然比不上蜜月套房那樣豪華
七面鳥もってこい　これが七面鳥か         我去把火雞端來  這就是火雞啊
思ってたより　でかいな                   比想像中  還要大隻呢

やっぱり俺はチキンライスがいいや         對我來說  果然還是雞肉飯好